生效日期：2026 年 9 月 19 日
简明摘要
- 托管 AI 翻译当前未开放，因此当前翻译请求不会发送给 xAI / Grok；启用后，提交的文本才会由 HTMate 后端转交处理。
- HTMate 不在你的 Mac 上保存本地翻译历史。
- htmate.app 不使用追踪器、分析脚本或 Cookie。
- Access Pass 及其兑换状态用于提供、保护和限制托管翻译服务。
翻译文本如何处理
托管 AI 翻译当前明确关闭。应用仍可能把你主动提交的文本通过加密 HTTPS 发送至 HTMate 后端，但后端会返回服务未开放状态，不会把文本提交给 xAI / Grok。未来启用后，后端才会将文本提交给 xAI / Grok 处理，并把生成的简体中文译文返回给应用。
因此，请不要提交密码、访问令牌、私钥、财务账号、医疗记录或其他你不希望交由在线服务处理的敏感信息。HTMate 不是离线翻译工具。
本地存储
HTMate 不在本地建立翻译历史。应用不会提供用于浏览过往翻译的历史数据库。用于访问服务的凭证可能保存在 macOS 钥匙串中，以便你无需每次重新兑换 Access Pass。
Access Pass 与服务安全
公开下载应用不需要登录。托管翻译当前未开放，也不发放 Access Pass；启用后会通过 @marketlens_cn 发放一次性 Access Pass，并在应用内兑换。HTMate 后端会处理兑换凭证、设备关联状态、请求标识、限额计数及必要的安全日志，以验证访问、限制滥用和保持服务可靠。服务关闭时的翻译请求不会消耗设备翻译额度。
我们不会要求你在 HTMate 网站上输入 X 密码。X 上的沟通同时受 X 自身条款与隐私政策约束。
网站数据
htmate.app 是静态网站。它不加载第三方脚本、第三方字体、广告或分析工具，也不设置 Cookie。网站托管与网络基础设施仍可能为了传输页面与抵御滥用而处理常规请求数据，例如 IP 地址、时间、所请求路径、User-Agent 和安全事件记录。
第三方处理方
xAI / Grok
当前不会向 xAI 发送翻译文本。托管翻译启用后，翻译文本会由 HTMate 后端提交给 xAI 的 Grok 服务；其对所接收内容的处理受 xAI 适用的服务条款、数据处理条款与隐私政策约束。
X
Access Pass 申请通过 X 账号 @marketlens_cn 进行。你在 X 平台提供的信息由 X 按其政策处理。
我们不做什么
- 不通过本站投放定向广告。
- 不通过本站建立跨站浏览画像。
- 不出售通过 HTMate 获得的个人信息。
- 不在应用中保留供用户查看的本地翻译历史。
安全与保留
HTMate 使用 HTTPS 传输应用请求，并采取与小型托管工具相适应的访问控制与滥用防护。成功译文最多在后端缓存 24 小时，失败结果最多缓存 1 小时，未完成请求最多保留约 10 分钟；系统在下一次翻译请求时清理超过这些期限及 1 小时清理宽限期的记录。限额计数、Access Pass 与设备关联状态会为提供访问控制、执行限额和履行法律义务而继续保留，直至运营方不再需要这些记录或收到并核实适用的删除请求。安全日志仅记录请求标识、状态、字节数、耗时等元数据，不记录翻译正文。没有任何联网系统能够保证绝对安全。
你的选择
你可以停止使用服务、从 Mac 删除 HTMate，或在应用支持的情况下撤销访问凭证。若需咨询访问状态、隐私或删除请求，请通过 X 联系 @marketlens_cn。为保护账户与服务，我们可能需要验证请求与你持有的 Access Pass 或设备关联。
变更
若本说明发生重要变化，我们会更新本页内容与生效日期。继续使用服务前，请查看最新版本。
联系
隐私问题可通过 https://x.com/marketlens_cn 联系。